1 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 papa, Sherlock wil niet met mij spelen. 2 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 Sta op, idioot. 3 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 Speel met haar. 4 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 Bea? Bea! 5 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 Waar is ze? 6 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Cordelia? Beatrix! 7 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 -Beatrice! - Help je moeder! 8 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Vind haar! 9 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Vind haar! 10 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Ik weet niet waarom Je wordt zo opgewonden. 11 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Ik zei net dat je dat hebt gedaan een vrij grote schedel. 12 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 De heer Holmes. 13 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Je zult sneller moeten zijn dan dat, Barney. 14 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 - Ik zag die van mijlenver aankomen. 15 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Je moet je bedoelingen meer verbergen, Barney. 16 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Verdeel het. Breek het uit! 17 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 Ben jij dat, lieve broeder? 18 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 'Dat is het, lieve broeder. 19 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 Zet hem neer, Barney. Eenvoudig. 20 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Leuk dat je langskomt. 21 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 De vakantie is voorbij. Volg mij, Sherlock. 22 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Echt, ik bedoelde het niet beledigend, Barney. 23 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Kapitein. Bob. Meneer Dickie. 24 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Sherlock, je broer Hij kon ons er niet uit krijgen, toch? 25 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 Mycroft, je hebt de vraag gehoord. 26 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Ik heb één kaart om uit te spelen, Sherlock. Het is jij of hij. 27 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Twee jaar zullen voorbij vliegen, meneer Dickie. 28 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Wat heeft jou precies gebracht deze keer in de gevangenis? 29 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Lezing. 30 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Van lezen word je niet gearresteerd. Dus, wat deed? 31 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 -Oliver Twist. - 32 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Ik nam liever een glans naar de Kunstzinnige Ontduiker. 33 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Het spijt me zo, meneer. 34 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Een zakkenroller van beroep. 35 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Ik dacht bij mezelf, "Ik vraag me af of ik dat zou kunnen doen?" 36 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Sta mij toe, meneer. 37 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Dit viel uit je zak. 38 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 Het probleem is, het uitpakken van een herenportemonnee 39 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 is niet zo uitdagend als het terugsturen ervan. 40 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 -Dief! -Nee, nee. 41 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Waarom zou je terugkeren? de portemonnee met de inhoud intact? 42 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Het is de extractie dat is de aantrekkingskracht. 43 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Dat verklaart de eerste drie maanden maar je werd voor zes naar beneden gestuurd. 44 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 Ik overweeg vervoer naar Australië. 45 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Ik ben bang dat dat niet mogelijk zal zijn, Edelachtbare. 46 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 -Pardon? 47 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. De wet op dwangarbeid. 48 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Volgens een precedent, 49 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 een rechtbank is gebonden door de beslissingen van de rechtbank erboven 50 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 of de beslissingen van een rechtbank van gelijkwaardige status 51 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 dus in dit geval waardoor het opzichtig onmogelijk wordt gemaakt 52 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 om een man naar Australië te sturen... 53 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 -Twee maanden wegens minachting. -Oh! 54 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Omdat u mogelijk de wet overtreedt. 55 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 -Drie maanden. -En in een ironische wending van het lot, 56 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 later jezelf zou kunnen vinden stond in dit dok. 57 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 -Zes maanden! 58 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Ik vind het verbazingwekkend dat de rechter zag jouw standpunt niet. 59 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Precies mijn punt. 60 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Je had me eerder kunnen bevrijden. 61 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Hé, zoon Ik kijk vooruit ♪ 62 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Je richt naar achteren Hiervan ben ik zeker ♪ 63 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ Heb je er genoeg van? Voel je je ruw? ♪ 64 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ Doet je schedel pijn? Nou, als het oorlog is ♪ 65 00:04:18,916 --> 00:04:19,957 ♪ Ik wacht ♪ 66 00:04:22,332 --> 00:04:24,500 ♪ Hier nu Ik wacht ♪ 67 00:04:25,707 --> 00:04:29,791 ♪ Voor iemand of iets ♪ 68 00:04:30,291 --> 00:04:33,457 ♪ Om mij mee te nemen Om mij over te nemen ♪ 69 00:04:33,541 --> 00:04:36,832 ♪ Dagen ♪ 70 00:04:36,916 --> 00:04:41,457 ♪ Dagen worden vergeten ♪ 71 00:04:41,541 --> 00:04:45,707 ♪ Nu is het allemaal voorbij ♪ 72 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Je bent het gewoon vergeten Hoe te verdwijnen ♪ 73 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ach. 74 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Daar is het. Ik wist dat er een gezicht was onder dat kraaiennest. 75 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Hoe was het eten? 76 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 De chef-kok was vaak een beetje zwaar met de snuitkevers in de pap 77 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 maar de wijn was uitstekend. Je zou het eens moeten proberen. 78 00:05:13,041 --> 00:05:16,707 Ik denk dat ik best tevreden ben waar ik ben. Een respectabele baan bij de overheid. 79 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Respectabel of conventioneel? 80 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 -Zeker. -Voorspelbaar? 81 00:05:20,207 --> 00:05:21,500 -Invloedrijk. -Moeizaam. 82 00:05:21,582 --> 00:05:25,500 Betrouwbaar, consistent, stabiel en verantwoordelijk. 83 00:05:25,582 --> 00:05:27,250 Je zou het eens moeten proberen. 84 00:05:27,332 --> 00:05:31,541 En wat dat betreft, bereid je voor. Ik kom met een geschenk. 85 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Bezorgd. 86 00:05:33,207 --> 00:05:35,250 Ik heb een plek voor je veiliggesteld in Oxford. 87 00:05:35,332 --> 00:05:37,666 Ongetwijfeld de grootste universiteit ter wereld. 88 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 -Heb je dat gedaan, lieve broeder? -Dat heb ik gedaan, lieve broeder. 89 00:05:40,332 --> 00:05:42,707 Nou, ik ben verrast. Dankbaar. 90 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Ach. 91 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Ik ben altijd nogal gefascineerd geweest 92 00:05:46,457 --> 00:05:48,416 door een leven toegewijd aan het streven naar leren. 93 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 En ik zal daar zijn voor overheidszaken. Zo, ik kan je in de gaten houden. 94 00:05:52,125 --> 00:05:54,957 Zorg ervoor dat je haar geborsteld is, je tanden zijn schoon, schoenen glanzen. 95 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 -Wanneer gaan we? - Binnenkort. 96 00:05:56,457 --> 00:05:58,457 Ik ben ontroerd. Verplaatst. 97 00:05:58,541 --> 00:05:59,582 Kleed je aan. 98 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 We gaan ons respect betuigen aan mama. 99 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 De heer Holmes. We hebben je moeder verplaatst naar een grotere kamer. 100 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlock. 101 00:06:28,207 --> 00:06:30,041 Hallo, moeder. Blijf alsjeblieft niet staan. 102 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 Mijn liefste. 103 00:06:32,666 --> 00:06:35,332 -Waren de drie maanden moeilijk, mijn liefste? 104 00:06:35,832 --> 00:06:37,707 Het was echt een hele opleiding. 105 00:06:37,791 --> 00:06:39,582 Oef. Doet dat pijn? 106 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Oh. Alleen als ik lach. 107 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Vader schreef mij. Hij is in Wenen. Klinkt goed. 108 00:06:50,082 --> 00:06:51,541 Ze luisteren naar mij. 109 00:06:54,582 --> 00:06:55,582 Een zoemend geluid. 110 00:06:56,875 --> 00:06:58,457 De hele tijd. 111 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Ze kunnen alles horen wat ik zeg. 112 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 En er is een man met een vogelklauw. 113 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 En hij komt terug voor mij. 114 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Het spijt me dat het mij niet is gelukt die onlangs op bezoek is geweest, moeder. 115 00:07:14,833 --> 00:07:16,082 Het is niet jouw schuld. 116 00:07:16,166 --> 00:07:19,582 Maar ik ben nu in Oxford. Ik zal dichtbij zijn. 117 00:07:20,707 --> 00:07:22,125 En ik kan veel vaker langskomen. 118 00:07:24,457 --> 00:07:26,041 Je moet mij iets beloven. 119 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Iets. 120 00:07:28,082 --> 00:07:30,832 Je moet uit de problemen blijven. 121 00:07:31,457 --> 00:07:35,207 Begrepen. Ik zal. Geen problemen meer. 122 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Ik zal jou ook niet verliezen. 123 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 University College werd opgericht in 1249, waardoor het het oudste college in Oxford is. 124 00:07:51,207 --> 00:07:52,916 Ik heb geprobeerd je daar binnen te krijgen. 125 00:07:53,000 --> 00:07:57,582 Ik heb het Balliol College ook geprobeerd, in 1263. En Merton, 1264. 126 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Helaas geen van de oprichtende hogescholen zou je meenemen. Dus-- 127 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Ik denk dat ik het zal moeten verdragen de onhandige moderniteit van 1458 dan? 128 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Nu, ik heb je voet tussen de deur. 129 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Tijd om te gaan profiteren van uw voordeel. 130 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Er is iets dat je mij niet vertelt, Is er niet? 131 00:08:18,000 --> 00:08:20,332 Je zult mij er dankbaar voor zijn. Op een dag. 132 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ah, Smudger. 133 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 De heer Holmes. 134 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Sherlock Holmes? 135 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Dat zal ik zijn, meneer. 136 00:08:27,750 --> 00:08:29,207 Dit is van u, meneer. 137 00:08:31,291 --> 00:08:32,290 Hm, kom op. 138 00:08:33,665 --> 00:08:35,957 -Mycroft. -Ja? 139 00:08:36,040 --> 00:08:38,207 Waarom is de hoofdportier een schort aanbieden? 140 00:08:38,290 --> 00:08:41,040 Je bent een slimme jongen. Werk het uit. 141 00:08:41,832 --> 00:08:43,750 Ik word drager, geen student? 142 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 O nee. Je moet werken jouw weg naar boven om portier te worden. 143 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 -Je bent een verkenner. -Ik ben een verkenner? 144 00:08:49,415 --> 00:08:51,708 -En een verkenner doet dat? -Wat ik hem ook zeg te doen. 145 00:08:54,290 --> 00:08:56,290 Ik ben hier om te dienen en niet om te leren? 146 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 O nee, nee. Je zult het leren, oké. 147 00:08:58,665 --> 00:09:01,875 Kom mee, zoon. De schijters Ze gaan zichzelf toch niet schoonmaken? 148 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Mycroft? 149 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Eet smakelijk, hmm? 150 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mijncroft. 151 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 De schijters, meneer? 152 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 -Hja! 153 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Meneer Chen en ik waarderen het uw regering stuurt u 154 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 om ons van Londen naar Oxford te begeleiden, maar het was niet nodig. 155 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Prinses, dat kan ik je verzekeren de eer is geheel aan mij. 156 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Mijn overheidswaarden onze relatie met China zeer hoog. 157 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 -We willen niet dat er iets misgaat. - 158 00:09:45,290 --> 00:09:48,415 Heb je dat daarom geregeld? een gewapende escorte? 159 00:09:49,290 --> 00:09:50,290 Hé! 160 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 Hé! Hé! 161 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 Wauw! Wauw! 162 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Hebben we allemaal een fijne dag? 163 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -Ik zei: "Hebben we allemaal een fijne dag?" 164 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Ja, ja. 165 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 Goed. 166 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Ik zal je niet lang ophouden. 167 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Ik ben hier alleen voor de rollen. 168 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Dank je, lieverd. 169 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Hoe zit het met haar? 170 00:10:46,125 --> 00:10:48,540 Hoe zit het met haar? Het is onze taak om de rollen te pakken. 171 00:10:48,625 --> 00:10:50,790 Ze is een prinses. Denk aan het losgeld. 172 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 -Je gaat met ons mee, prinses. -Nee! 173 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Laten we gaan. 174 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Prinses? 175 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 Meer thee, verkenner! 176 00:12:32,040 --> 00:12:33,833 Meteen, hoogleraar. 177 00:12:53,165 --> 00:12:55,208 Wat doe je daarmee? 178 00:12:55,290 --> 00:12:58,415 Opruimen, meneer. Mijn excuses, professor Thompson. 179 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Het is nooit goed om in je neus te steken in zaken die u niet aangaan. 180 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Mijn excuses, meneer. 181 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 -Heb jij dit geschreven? -Ja, dat heb ik gedaan. 182 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Onlangs gepubliceerd. Redelijk goed ontvangen, als ik het zo mag zeggen. 183 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 -Mag ik? -Ja natuurlijk. 184 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Een scout die geïnteresseerd is in wiskunde? 185 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Mijn vader heeft mij altijd de liefde bijgebracht voor lezen. Heeft mij geleerd nieuwsgierig te zijn. 186 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ach, nieuwsgierigheid. 187 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 De grootste deugd. 188 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Maar niet als je een kat bent. 189 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Vind je het erg als ik dit leen? 190 00:13:35,625 --> 00:13:37,540 Eh, helemaal niet, eh... 191 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlock Holmes, meneer. 192 00:13:39,540 --> 00:13:42,125 Sherlock? Het is een ongebruikelijke naam. 193 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 Dit is voor de Chinese prinses. 194 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Net aangekomen. 195 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Oude Hof, kamer 2B. 196 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 Tot uw dienst, meneer Smudger. 197 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Goede jongen. 198 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Verkenner. 199 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Uw bagage, mevrouw. 200 00:14:36,540 --> 00:14:38,083 Plaats het alstublieft op het bureau. 201 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 Wil je dat ik het opruim? 202 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Ik kan het zelf. 203 00:14:47,540 --> 00:14:51,333 Hoe komt een portier van de universiteit aan het woord? Mandarijn uit de provincie Gansu? 204 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Ik werkte in Whitechapel voor een schoenmaker. 205 00:14:57,583 --> 00:14:58,915 Hij kwam uit Dunhuang. 206 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Jouw uitspraak… 207 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 …is verschrikkelijk. 208 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Maar zo goed als begrijpelijk. 209 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 De schoenmaker had een afhankelijkheid. 210 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 - Bedoel je dat hij een dronkaard was? -Dat was zijn favoriete gif, ja. 211 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Dat verklaart je onduidelijke bezorging. 212 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Uw Hoogheid. 213 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 Bid, stilte voor Sir Bucephalus Hodge. 214 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Tijdens een bezoek aan mijn, uh, geen onaanzienlijke zakelijke belangen 215 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 in dit glorieuze rijk van ons, 216 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 het viel mij op dat het tijd was om iets terug te geven. 217 00:15:37,165 --> 00:15:40,750 Het is dus met grote vreugde dat ik deze termijn aankondig 218 00:15:40,833 --> 00:15:43,415 de opening van mijn nieuwe wetenschapsgebouw. 219 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Een briljante toevoeging naar deze schitterende universiteit. 220 00:15:48,415 --> 00:15:50,958 Nu, geleerden. Op je voeten. 221 00:15:55,165 --> 00:15:58,875 Ik presenteer u mijn Hodge-geleerden. 222 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Kijk eens goed. 223 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Deze studenten zullen generaals zijn, premiers, 224 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 leiders die onze wereld zullen leiden tot in de 20e eeuw. 225 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Geniet van leren. Geniet van je jeugd. Welkom! 226 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Ik kwam in '23. 227 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Wel jeukende voeten. Ik ben niet lang gebleven. 228 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 En mag ik zeggen, meneer, niemand heeft een grotere impact gehad 229 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 over de uitbreiding van het Britse Rijk dan jij. 230 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 Alles naar tevredenheid, heren? 231 00:16:33,665 --> 00:16:35,250 Ja, dank je. Bedankt. 232 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Oh. 233 00:16:37,290 --> 00:16:39,250 - Weet je het zeker? -Ja, prima. Bedankt. 234 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Kan ik je niets anders geven? Uiteraard sta ik tot uw dienst. 235 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 Op uw wenken en bellen, zoals u goed weet, meneer. 236 00:16:43,958 --> 00:16:45,290 Ik zei dat het goed met me gaat, dank je. 237 00:16:45,375 --> 00:16:47,915 -Ken je deze jongeman? -Jawel, meneer. Heel goed, meneer. 238 00:16:48,000 --> 00:16:50,290 -Hoe zo? -Ik ben zijn nederige broer, meneer. 239 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 Wat? Broer? Nee. 240 00:16:53,040 --> 00:16:54,125 Is dit waar, Mycroft? 241 00:16:54,208 --> 00:16:56,290 Dat is het niet Een heel interessant verhaal, meneer. 242 00:16:56,375 --> 00:16:57,540 Maar is het waar? 243 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Ja, inderdaad, hij is mijn broer. 244 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 - Hoe kwam hij hier terecht? -Verlossing, meneer. 245 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Van wat? 246 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Gevangenis. Het genoegen van Hare Majesteit. 247 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Hoe zou je het kunnen zeggen Was dit niet interessant, Mycroft? 248 00:17:11,290 --> 00:17:12,375 Ga door, jongeman. 249 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Nou, mijn grootmoedige broer hier 250 00:17:15,790 --> 00:17:17,458 kreeg medelijden met het zwarte schaap van de familie, 251 00:17:17,540 --> 00:17:19,540 waarvoor ik eeuwig dankbaar ben. 252 00:17:19,625 --> 00:17:20,915 Meer wijn, Edelachtbare? 253 00:17:21,000 --> 00:17:24,290 Vertel me eens... ...je hebt dezelfde ouders? 254 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Ja, dat doen we, meneer. 255 00:17:25,915 --> 00:17:29,500 Hoewel we het helaas pas echt begrijpen om elkaar te zien op familiebegrafenissen, 256 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 rechtszittingen en dergelijke. 257 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 -Meneer, vandaag... -O, dat is genoeg. 258 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 …is jouw speciale dag. 259 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Jouw geleerden zijn een inspiratie voor ons allemaal. 260 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Dus, eh, vertel me eens, jongeman... 261 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 …wat was jouw misdaad? 262 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Diefstal. Stelen. Diefstal. Kleine diefstal. 263 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Hoewel die dagen staan goed en wel achter mij, 264 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 geestelijk en permanent. 265 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Daar zijn we. Hervormd. 266 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Was een nemer, nu een gever. Herboren om te dienen, meneer. 267 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Bedankt, ik weet zeker dat we er voor kunnen zorgen onszelf vanaf nu, liefste broeder. 268 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Heel goed, heren. 269 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Het spijt me zo, meneer. 270 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Oh, je hoeft je niet te verontschuldigen, Mycroft. 271 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 Die van je broer het meest interessante aan jou. 272 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 Men zou hier moeten veronderstellen dat x groter is dan y, 273 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 en definieer de machten van x en y 274 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 met behulp van een holomorfe tak van log, 275 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 gedefinieerd op een open schijf met straal gecentreerd op x. 276 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Y. 277 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 Waarom? Waarom, want zo werkt het. 278 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Een open schijf met straal gecentreerd op y, niet x, professor Thompson, meneer. 279 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Mijn excuses. 280 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Y. 281 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Wie dacht zo genereus mij te corrigeren? 282 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ah, meneer Holmes de verkenner. Ik zie dat je mijn boek hebt gelezen. 283 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Dat heb ik gedaan, professor Thompson. 284 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Dat is meer dan ik kan zeggen voor een aantal van mijn studenten. 285 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Gered door de bel. 286 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Huiswerk. 287 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Vind mij alle oplossingen van deze vijftal. 288 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Je hebt problemen de oplossingen vinden? 289 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Maak je daar geen zorgen over. 290 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Je hoeft alleen maar jezelf te pakken enkele nieuwe cijfers. 291 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Deze oplossingen zijn niet echt. Ze zijn denkbeeldig. 292 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Dat betekent zelfs als je het niet kunt zien het doelwit is, kun je er nog steeds op schieten. 293 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Dus je bent nu een wiskundige. 294 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Een portier, een ober, een kandelaarmaker en een kleptomaan. 295 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Was een nemer, nu een gever. 296 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Houdt Hodge's zakhorloge de tijd bij? 297 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Ze zeggen dat het het onbewuste verlangen is van elke dief die gepakt moet worden. 298 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Dat het de angst voor opsluiting is dat geeft de vrijheid haar munt. 299 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 De fundamentele fout van de mens is om na te denken de vijand is extern, niet intern. 300 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 De gevangenis is hier, niet daarbuiten. 301 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Kijk naar jou met je kunst van het oorlogvoeren. 302 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 James Moriarty. 303 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlock Holmes. 304 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 Het is een lange rij. 305 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 En ik ben niet zo'n held in wachten. 306 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Wachten op wat? 307 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 We gaan naar een feestje. 308 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Wij zijn hier niet helemaal op gekleed. Ben je überhaupt uitgenodigd? 309 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 Ik denk het niet daar moet je je zorgen over maken. 310 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Volg gewoon mijn voorbeeld. 311 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Goedenavond, dames en heren. Mag ik uw uitnodigingen zien, alstublieft? 312 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Heren, mevrouwen, blijf alsjeblieft stevig tegen de muur staan 313 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 om het pad vrij te houden voor de andere studenten. 314 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Dit is geweldig. Eh, ik zal er geen moment zijn. 315 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Prachtige jurk, mevrouw. 316 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Pardon. Pardon. 317 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 Laat dit bij mij achter. 318 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 Meneer. Je hebt een dramatische breuk achterin je jas. 319 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Twee Sazeracs. Daar ga je. 320 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -Bedankt. -Mijn genoegen. 321 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Pardon, meneer. Dat kun je niet aannemen. 322 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 U heeft volkomen gelijk, meneer. 323 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Maar ik kan het lenen en ik zal het teruggeven een moment naar zijn wieg. 324 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Kijk nu naar deze dag, want het is leven. 325 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 -Jij bent de verkenner. -Inderdaad. 326 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 -Hoe ben je hier binnengekomen? -Ik heb hem uitgenodigd. 327 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 En wie heeft jou uitgenodigd? 328 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Niemand. En toch, hier ben ik. 329 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Als ik een praatje wil maken met een schoonmaker, 330 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 Ik zou een feestje geven in de bediendenverblijven. 331 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Dus als je het niet erg vindt, Ik zou je willen vragen om te vertrekken. 332 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Hij zou een schoonmaakster kunnen zijn, maar hij is een heel slimme schoonmaker. 333 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 O, zo leuk. Eindelijk hebben we karakters op een van jouw feestjes, Peregrine. 334 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Ik heb een idee. 335 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Je bent de verkenner te slim af, en hij zal zonder verder protest vertrekken. 336 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Kijk eens goed naar hem, en vertel ons wat je kunt verzamelen. 337 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 -En dan zal hij hetzelfde met jou doen. -En dan beoordeel ik wie er wint. 338 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 Heel goed. 339 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Laat me je hand zien. 340 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Interessante zegelring. 341 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Ik merk dat er geen enkele ring aanwezig is. 342 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 En geen eelt. 343 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Hij kent hem duidelijk niet goed met alles wat maar in de buurt komt van dwangarbeid. 344 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Dus niet alleen een dienaar, ook een luie. 345 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Had je het niet overwogen dat hij handschoenen draagt? Dus wat nog meer? 346 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 O, is dat het? Nou, je had een veelbelovende start, 347 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 maar je zou het niet volhouden. 348 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Wat je deed was een observatie, geen aftrek. 349 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Geen eelt, dus hoe werkt dat? bevindt hij zich in deze positie? 350 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Nou, ik zou zeggen dat hij erin is gestapt onderweg een hindernis. 351 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Hij werd van school gestuurd, dus bracht hij schande over zijn ouders, 352 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 en toen liet zijn vader hem dit nemen positie om hem een lesje te leren. 353 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 -Niet helemaal. -Broer. 354 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Een hoge presteerder. Heb ik gelijk? 355 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Ter plaatse. 356 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Oh. Was niet zo moeilijk, toch? 357 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 Mijn beurt. 358 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Uw zegelring? De top? 359 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Uw voorvader was de graaf van Boulogne. 360 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Gevochten in de Slag bij Hastings. 361 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Hij was 1,80 meter lang en had een gezicht als de uier van een koe, maar hij vocht als een titan. 362 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Dus, lelijk, ja, maar toch schitterend. 363 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Nu, zoals gebruikelijk is, een man weet dat hij zijn zegelring moet dragen 364 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 naar binnen gericht om de inhoud weer te geven, niet naar buiten om vorm te vertegenwoordigen. 365 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Naar binnen voor edele leeuw, naar buiten voor gestreepte kat. 366 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Vertel het me. In welke richting wijst jouw ring? 367 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Oh, Peregrine, dat moet pijn doen. 368 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Niet zoveel als dit gaat pijn doen. 369 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Uwe Ladyship. 370 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 -Tot de volgende keer. -Daar kijk ik naar uit. 371 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Whisky. 372 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 - Ja natuurlijk. -Hoi! 373 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Een afstandelijke man kan niet sympathiseren Hij kan zijn verre wetten niet handhaven ♪ 374 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ Vanwege het formulier daarover vandaag ♪ 375 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ Ik kreeg een gevoel en toen hoorde ik deze oproep ♪ 376 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ Ik zei: netjes, netjes, netjes Ze kan zich geen kanon veroorloven ♪ 377 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Netjes, netjes, netjes Ze kan zich helemaal geen wapen veroorloven ♪ 378 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Netjes, netjes, netjes Ze kan zich geen kanon veroorloven ♪ 379 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Jij kunt tenminste rennen Omdat je absoluut niet kunt vechten. 380 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 Ja, dat heb ik altijd gedaan was meer een denker dan een vechter. 381 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Boven om na te denken, 382 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 - Beneden om te dansen. - 383 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Misschien wil je dat wel een nieuwe strategie voor die filosofie te geven. 384 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 De twee sluiten elkaar niet uit. 385 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Waarom denk je dat een keizer heeft een generaal in dienst? 386 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 De hand van barmhartigheid betekent niets zonder de hand van oordeel. 387 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Klap heeft een kietel nodig, kietel heeft een klap nodig. 388 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Er is een kunst om te vechten. 389 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 Oorlog voeren is een kunst. 390 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Deze waren van de vader van prinses Shou'an. 391 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 De kunst van het oorlogvoeren. 392 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Onderdeel van de originele rollen. Vijfde eeuw voor Christus. 393 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 "Om je vijand te kennen, je moet je vijand worden." 394 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Mijn vader had hier een kopie van. 395 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Het heeft hem echter niet veel goeds gedaan. 396 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Ik zou zeggen dat het een pond of twee waard is. 397 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Laten we het stelen. 398 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Of nog beter: jij bent de expert. Je steelt het. 399 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Ik denk niet dat dat een heel goed idee is. 400 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Dat is jammer. 401 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 -Je zou veel met het geld kunnen doen. -Ik zou meer kunnen doen met mijn vrijheid. 402 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 Zeg me dat jij het niet was. 403 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 -Wat was ik niet, meneer? -De politie is onderweg. 404 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Ik ben er niet helemaal zeker van dat ik het volg. 405 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 De overval van gisteravond. De bibliotheek. Je had sleutels. 406 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 De rollen zijn gestolen, en jij was de laatste die je naar binnen zag gaan. 407 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 O, ik hoop voor jou Jij was het niet, mijn jongen. 408 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Pardon, meneer Smudger. 409 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Voor alle duidelijkheid: we hebben niet genomen Die rollen gisteravond, nietwaar? 410 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Nee, dat hebben we niet gedaan. 411 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 -Hodge denkt van wel. Hij was hier net. 412 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Wat zei hij? 413 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Hij heeft mijn studiebeurs afgepakt. 414 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Oh, lieverd. 415 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Ja, dus zonder dat kan ik hier niet blijven. 416 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Gelukkig jij. 417 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Wordt beter. 418 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Ga door. Ik kan bijna niet wachten. 419 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Nou, je gaat terug naar de gevangenis. 420 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Gelukkig maar! 421 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Ik ga mijn broer zoeken. 422 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Kleed je aan. Ontmoet mij in de bibliotheek. 423 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mijncroft. 424 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Blijf uit de problemen. Eén eenvoudig verzoek. 425 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Is er enig punt protesteren tegen mijn onschuld? 426 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlock Holmes. 427 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Wat is dat? Je hebt mijn hulp nodig, nietwaar? 428 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -Nee. -Sherlock Holmes, 429 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Ik arresteer u op verdenking van diefstal. 430 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 -Eh, die heb je niet nodig. -Meneer, stop. Ik ben een agent. 431 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Ja, de aanwijzing zit in het uniform. 432 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Constable Lestrade van de politie van Oxford City. 433 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 En ik ben Mycroft Holmes van het ministerie van Buitenlandse Zaken van Hare Majesteit. 434 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Ik ben in Oxford om Sir Bucephalus Hodge bij te staan 435 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 met de opening van zijn nieuwe wetenschapsgebouw. 436 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Dit is toch meer detectivewerk? 437 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Ik dacht dat ik een eerste onderzoek zou doen. Vroege worm vangt de vogel. 438 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Kan hier in de problemen zitten. 439 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Ik probeer je te voorkomen professionele schaamte 440 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 van een berisping door uw hoofdofficier, 441 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 die toevallig mijn bridgepartner is en is, zoals u weet, 442 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 een voorstander van een eerlijk proces. 443 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Ja, meneer. Nogal. 444 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 -Dank u, meneer. -Goed mens. 445 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 Meneer. Kom op. 446 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Ik wil dat je me naar de bibliotheek brengt. 447 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 Je hebt tien minuten. Breng mij niet nog een keer in verlegenheid. 448 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 - Weet je wat we zoeken? -Niet echt, nee. 449 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Ik dank u dat u mij op de hoogte houdt, 450 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 maar ik zou het graag willen zien de plaats delict voor mezelf. 451 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Een gat in het raam. Vraag je je af waar dat voor is? 452 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Je zou een detective moeten zijn. 453 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Moeilijk om aan mijn observatievermogen te ontsnappen. 454 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Wat zijn deze bevoegdheden van observatie, dat je het nu vertelt? 455 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Er is, wacht maar, een inbraak geweest. 456 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Verbazingwekkend. 457 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Hoe heb je deze vaardigheden ontwikkeld? van diepgaande deductie? 458 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 We hebben een paar pootafdrukken cadeau gekregen. 459 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Daar zit een haak, die zijn gast mist. 460 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Ik denk dat ik de gast heb geklokt. 461 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Je tien minuten zijn om. 462 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, zou je het mij willen vertellen waarom je broer, de hoofdverdachte, 463 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 staat op de plaats van het misdrijf? 464 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is dat hij een kans heeft om zichzelf te verdedigen, meneer. 465 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Nee, dat doet hij niet. Niet hier. Hij heeft een kans om zichzelf te verdedigen in een rechtbank. 466 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 - Agenten, verwijder hem. - Meteen, meneer. 467 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Kennen jullie elkaar? 468 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Ik heb hem nog nooit eerder gezien, meneer. 469 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Verlaat hem. 470 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 Heb je het gedaan? 471 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Natuurlijk niet. 472 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Wat is zijn theorie, dat ik door het raam heb ingebroken? 473 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Ik geloof het. 474 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Waarom zou ik dat doen als ik een sleutel had? 475 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 Mycroft, wat een hel is er aan de hand? Deze broer van jou. 476 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 -Ja meneer. -Het ene moment is hij een verloste misdadiger, 477 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 dan is hij dienaar, dan is hij weer een misdadiger, 478 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 en nu is hij blijkbaar een taalkundige. 479 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 Nogmaals, Het is geen erg interessant verhaal, meneer. 480 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 De dief was hier om zes minuten over 10.00 uur. 481 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Hoe kun je dat nou weten? 482 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Want toen hij naar beneden klom Vanuit het raam sloeg hij dit af. 483 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 De aanwijzing zit in de klok. 484 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 En dat heb je niet opgemerkt, agent? 485 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Ik kan je helpen de boekrollen van je vader te vinden. 486 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Er is een hele goede reden waarom jij kunt helpen ze te vinden. Je hebt ze gestolen. 487 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Dit is geen juiste procedure. 488 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Meneer, ik vertegenwoordig de wet. Ik zal het onderzoek doen. 489 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 En het zijn de boekrollen van mijn vader. 490 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Moet ik u eraan herinneren, meneer, hoeveel van uw handel met China 491 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 afhankelijk van de goede wil van mijn vader. 492 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 We zijn te laat voor uw afspraak met de decaan, meneer. 493 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Inderdaad. 494 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Misschien moeten we dat maar doen geef de prinses een kans 495 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 om dit onderzoek uit te voeren zoals zij dat nodig acht. 496 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 -Ik moet protesteren. -Echt waar? Moet je? 497 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Dank u, Constable, we nemen het vanaf hier over. 498 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Volgens Lestrade de dief langs de zijkant van het gebouw verkleind 499 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 en in een boot. 500 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Lestrade heeft het mij verteld er is een rivier in het bos 501 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 waar de dief roeide van Candlin College. 502 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 De dief roeide weg van Candlin College, en ging toen hierheen met de boekrollen. 503 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 -En dan? -Verdwenen. 504 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 Verdwenen? 505 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 We hebben geen idee waar ze heen zijn gegaan, meneer. 506 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Voetafdrukken? 507 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 Slechts één stel sporen, slechts één dief. 508 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Deze kant op gegaan. 509 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Voetafdrukken eindigen hier. 510 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Dief stapte in een rijtuig. 511 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Ja, ja. 512 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Het lijkt op een van die wielen was een beetje dronken. 513 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 En een dronken wiel zou moeten nuchter worden. 514 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Hallo, hallo. Een koetsiersherberg? 515 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Waar je een wiel kunt laten repareren. 516 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Ik wilde het vragen. Probeerde je indruk op mij te maken? 517 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Maak je indruk? 518 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 Bij de wiskundeles. 519 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Y. 520 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Toen je professor Thompson corrigeerde. -Y. 521 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 De berekeningen van de professor waren onjuist. Dat was alles. 522 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Teleurstellend. 523 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Nou, eerlijk gezegd weet ik het niet wat je in hem ziet. 524 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Ik bedoel, ja, hij is op de een of andere manier knap op een voor de hand liggende, onhandige manier, 525 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 maar als je ooit op zoek was voor iets meer niche, 526 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 iets persoonlijker, mysterieuzer, nou ja... 527 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Waar zou de prinses kunnen zijn zo'n man vinden? 528 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 Hoe stimulerend dit ook is, jongens, 529 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Ik moet terug naar mijn rijtuig. 530 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -Waarom? -De gala-opening. 531 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Hodge's nieuwe wetenschapsgebouw. Ik heb hem beloofd dat ik er zou zijn. 532 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Bedankt. Voor uw hulp. 533 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Uw Koninklijke Hoogheid. 534 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Een welkome oase in de uitgedroogde woestijnen van deze landelijke woestenij. 535 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Wat kan ik voor u doen, heren? 536 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Twee whisky's, mijn goede dame, 537 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 en wat je maar wilt voor je fijne zelf. 538 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Bedankt. 539 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 Ja, nu begrijp ik dit. Je geld is hier niet goed. 540 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Ik zorg voor de drankjes, jij krijgt de fooi. 541 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 "En uit zijn zak, hij trok de vorsten helder..." 542 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 "...en de ogen van de hospita wijd open van vreugde." 543 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Pardon. Onze koets heeft een beetje reparatie nodig. 544 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Is de wagenmaker in de buurt, En zouden we hem even kunnen spreken? 545 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 Hij is in het dorp, maar hij komt binnenkort terug. 546 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Wij kunnen wachten. 547 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Zijn wij het spel aan het spelen? van het krijgen van een ander, 548 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 Of spelen we 'follow the fiddler'? 549 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Nou... ...ik zorg wel het eerste als u voor het laatste zorgt. 550 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Het is jouw ronde. 551 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Hé, Sherlock! 552 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 Hij heeft de rollen. Hij heeft de rollen. 553 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Wanneer ga je stoppen de vuisten van mensen blokkeren met je neus? 554 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 -Het waren niet zijn vuisten. Het was zijn voorhoofd. -Ja. 555 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Als je in een gevecht verwikkeld bent, het helpt eigenlijk om een klap uit te delen 556 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 van tijd tot tijd. 557 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 Hij haalde zijn klap uit. 558 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Wat is deze plek? 559 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ah, jij bent er ook. 560 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Welkom in mijn overactieve verbeelding. 561 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Waarom je slag slaan? 562 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 - Kan hij je horen? -Ja. 563 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 - Maar hij kan je geen antwoord geven? -Nee. 564 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Dat zijn de regels, ik heb ze niet gemaakt. 565 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 -Nu is hij even stil. -Ja. 566 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Wachten op iets. Waar wacht hij op? 567 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Hij wacht tot ik naar buiten kom. 568 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 Hé, Sherlock! 569 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 - Ah, mooie tackle. 570 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Waarom wachten tot je naar buiten komt? 571 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Waarom vraag je het hem niet? 572 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Je kunt ze kanonnen neerleggen. 573 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Nu weet ik niet of Ik zou je Zweed moeten splitsen 574 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 of je petten kapot slaan? 575 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Wat denk je? 576 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Hm. Beslissingen, beslissingen. 577 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 -Waarom vraag je het niet aan mijn vriend? -Oh, ik denk de Zweed. 578 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Dat is interessant. Niet bepaald boordevol scrolls. 579 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Ik ruik een rat? 580 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Wat als hij zijn klap uithaalde? omdat hij ons wilde weg lokken? 581 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Nou, dan iemand wil ons niet in Oxford. 582 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Het is niet eens dezelfde buis. 583 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 We zijn begaafd een paar pootafdrukken. 584 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 Hoe heb je deze vaardigheden ontwikkeld? van diepgaande deductie? 585 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Er zijn handafdrukken aan weerszijden van het raam. 586 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Dat kon hij dus niet zijn de rollen vasthouden. 587 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Wat gebeurt er als hij ze heeft? vastgebonden op zijn rug? 588 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Nee, dat is een te grote kurk voor een te klein flesje. 589 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Dus hij geeft ze aan een medeplichtige? 590 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Slechts één set nummers. Slechts één dief. 591 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Dus laat hij ze op de binnenrand achter en hij reikt terug naar hen? 592 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Ik zou hem niet als turner neerschrijven. 593 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Wat als ze nooit zijn weggegaan? 594 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Wat als de rollen staan ze nog in de bibliotheek? 595 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 -Dat is één hypothese. -Heb jij een betere? 596 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 In het onwaarschijnlijke geval dat je gelijk hebt... 597 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 -Waarom het laten lijken alsof er sprake is van diefstal... -…als er geen diefstal was? 598 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Dat is de vraag. 599 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Gebruik je ooit een van deze? 600 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Dat heb ik inderdaad gedaan. 601 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 -De duivel denken ze dat ze doen? - 602 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 Kom hier terug! 603 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Er is een speciale plaats in de hel voor centdieven! 604 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 -We trappen er zo snel mogelijk naartoe. 605 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Wacht even, dit heeft geen zin. 606 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Het lood is gebarsten. Stressfractuur. 607 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 -Het is niet van buiten naar binnen geduwd... -Het is van binnen naar buiten geduwd. 608 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 En dan weer terug naar binnen, om het te laten lijken alsof het van buitenaf naar binnen werd geduwd. 609 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Nou, dit was geen inbraak, 610 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 maar het is gemaakt om te kijken alsof het een inbraak was. 611 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 -Is dat waar mijn standbeeld naartoe gaat? - Ik geloof het, meneer. 612 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ah. Ik heb het gevoel dat het moet zijn... eh... 613 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 -Groter? -Groter, Mycroft. Ja, groter. 614 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Gewoon hoger dan al die koningen en koninginnen en heiligen en zo. 615 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Hm. Prinses, zo genereus van u om tijd te vinden voor mijn bescheiden kleine feestje. 616 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Het genoegen is aan mij. 617 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Dus de rollen zouden dat moeten zijn hier ergens. 618 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Er zijn duizend plekken om ze te verstoppen. 619 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Ja, dat levert wel een uitdaging op. 620 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Misschien had je het mis. 621 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 - Had ik het mis? -Ja. 622 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 Over de rollen die hier zijn, dat was alles wat jij was. 623 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 -Herinner me, wat was jouw theorie? 624 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Je kunt genialiteit niet overhaasten. 625 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Nee, neem de tijd. Jij bent het niet die terug naar de gevangenis gaat. 626 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Nou ja, misschien als je dat wel was een meer ervaren zakkenroller, 627 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 dan zou je daar niet heen gaan in de eerste plaats. Zou je? 628 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 We zijn naar iets op zoek geweest. 629 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Terwijl we hadden moeten zoeken voor iemand. Wandelaar. 630 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -WHO? -Walter de portier. 631 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 De portier die de kamer opruimt. 632 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Hij lijdt aan chronische scrupulositeit. 633 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Elke nacht loopt hij rond 634 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 en zorgt ervoor dat alles hier binnen is is in orde, alles is recht. 635 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Niet zomaar recht, als een pijl recht. 636 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Kussen. Hij is hier niet geweest sinds de misdaad. 637 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Dus iets of iemand is niet eerlijk. 638 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 John Donne. 639 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Hij is naar de kroeg geweest. 640 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Hij heeft iets gedronken. 641 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 -Een drankje of twee. -Hij zou er nog een kunnen hebben. 642 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Hij zou naar huis moeten gaan... 643 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Maar hij weet niet wanneer hij moet stoppen. - 644 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 Dat is beginnersgeluk. 645 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Ons geheim ligt in het verwarren van de vijand dus hij kan onze ware bedoeling niet doorgronden. 646 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 Wat als het een afleiding was? 647 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 De bibliotheek is de drukste ruimte op de universiteit. 648 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Zelfs 's nachts controleren dragers elke 30 minuten ter plaatse. 649 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 De dief laat het lijken alsof de rollen gestolen waren 650 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 om ervoor te zorgen dat de bibliotheek afgesloten is als plaats delict. 651 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Dan eekhoornt hij zichzelf hier weg en wacht tot alles stil en helder is. 652 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Hij moet ongestoord zijn. Hij heeft tijd nodig. 653 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Tijd? Tijd voor wat? 654 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Dit is het geval dat de rollen vasthield. Onze whisky heeft zijn sporen verdiend. 655 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Nu, voordat de boekrollen werden gestolen, deze koffer zat bovenop een kast. 656 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Het kabinet dat nu ontbreekt. Waarom is het meegenomen en wat zat erin? 657 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Laten we ons concentreren op het hoe 658 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 en dat zal ons het wat geven en het waarom. 659 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Hoe verdwijnt een kabinet nu? als de politie bij de enige deur staat? 660 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Door de muren. In zijn oorspronkelijke incarnatie, 400 jaar geleden, 661 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 voordat dit een bibliotheek was, wat was deze kamer? 662 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Een middeleeuwse feestzaal. 663 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Er zouden dus vijf gangen zijn geweest. 664 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Eén voor de Normandische aristocratie. -Twee voor de massa. 665 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 En twee voor de bedienden die binnenkomen en uit de keuken. 666 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Alles dichtgemetseld en betimmerd. 667 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 -Rat-a-ta-tat. 668 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Rat-a-ta-tat. 669 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Kat volgt rat? 670 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Kat volgt rat. 671 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Nou, we hebben ons kabinet gevonden. 672 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Nu weten we hoe het hier terecht is gekomen, Zullen we het wat aanpakken? 673 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Deur nummer één, 674 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 we hebben een soort mechanische activator. 675 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Deur nummer twee… 676 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Het mechanisme wordt geactiveerd. Deur nummer drie… 677 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Een tijdsapparaat. 678 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Deur nummer vier… Gevaar een gok? 679 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 Oh, lieverd. 680 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Nou, nu weten we wat. 681 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Dus, wat is het waarom? 682 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Niets heeft zoveel kracht om te verbreden de geest als het vermogen om te onderzoeken. 683 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 - Onderzoeken is verwonderen. -Hodge's gala. 684 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Weet jij hoe je een van deze onschadelijk kunt maken? 685 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Nee. Jij ook? 686 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Kunnen we het verplaatsen? 687 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 - Dat zou ik niet doen. -Oplossing? 688 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 Nou, we hebben maar 90 seconden volgens die klok. 689 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Dit gebouw zal een kathedraal voor de wetenschap zijn. 690 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 De steen en mortel die ons omringen... 691 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 …een kathedraal voor de wetenschap. 692 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 Ik moet het nu vermelden van onze briljante wiskundige, 693 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Professor Charles Thompson voor zijn onschatbare bijdrage. 694 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 Heren… 695 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 …Dames en heren, Ik nodig je uit om je bril op te laden. 696 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Holmes, wat de duivel doe je in mijn schoorsteen? 697 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Sorry dat ik u stoor, meneer. Een nogal dringende kwestie. 698 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 -Ik hoop dat het voor jou is. Wat is het? -Een bom. 699 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 -Wat bedoel je met een bom? -Een bom is een brandgevaarlijk apparaat-- 700 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 Ik weet wat een bloedige bom is, Holmes. 701 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 Wat heeft dat met onderbreken te maken mijn toespraak en het vernielen van mijn schoorsteen? 702 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Nabijheid, meneer. Waarschijnlijk gaat het af in de volgende 30 seconden, 703 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 iedereen doden binnen de straal van de ontploffing, 704 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 waarvan ik zou aannemen dat het waarschijnlijk is om vrijwel de hele kamer te zijn, meneer. 705 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Ik zie. Nou, dat lijkt er wel op een goede reden zijn. 706 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Wil je in godsnaam stoppen? zo Engels zijn? Er is een bom! 707 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 - Een bom! 708 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Wie hier ook achter zit, Ik ga ze ophangen, 709 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 kap ze af terwijl ze nog leven, 710 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 maak ze los en hun ingewanden voor hun ogen verbranden. 711 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Ingewanden. Heel goed, meneer. 712 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Wat vieren we dan precies? Wij hebben niets opgelost. 713 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Wij weten het niet die de bom heeft geplaatst. Of waarom. 714 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 En dat is niet onze zorg. 715 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Dat is niet onze zorg? 716 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 We gingen op zoek naar de rollen. Wij hebben ze gevonden. 717 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Ik verlies mijn studiebeurs niet en je gaat niet naar de gevangenis. 718 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Dus ik denk dat dat de moeite waard is een glas heffen. 719 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Waarom drink je niet? 720 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Geen dorst. 721 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Kom binnen. 722 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Oh. Nog een overlevende? 723 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Ja, maar ik kan niet doen alsof Ik ben niet geschokt. Ga alsjeblieft zitten. 724 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Mag ik er eentje? 725 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Ja natuurlijk. 726 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Kom binnen. Sluit de deur. 727 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Nou ja, er is tenminste iemand die dorst heeft. 728 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Ik wilde je bedanken, Sherlock, voor het vinden van de boekrollen van mijn vader. 729 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Nou, let maar niet op mij, Ik ben maar een Asjkenazisch bijgerecht. 730 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Trouwens, ik heb een eerdere afspraak. 731 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Zul jij? 732 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 Je bent veel meer dan gehakte lever, mijn vriend, 733 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 Jij moet blijven, jij bent het hoofdgerecht. 734 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Nee. Nee, nee, nee, nee. 735 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Dus... Romeo. Julia. Welterusten, goedenacht. 736 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Afscheid nemen is zo'n zoet verdriet dat ik welterusten moet zeggen... 737 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 want ik ga naar de kroeg. 738 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Hoe moet ik je nu belonen? 739 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 O nee, dat is niet nodig. 740 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Laat me je tenminste opwaarderen. 741 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Bedankt. 742 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Uw metgezel, James Moriarty, is behoorlijk briljant. 743 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -Maar niet zo briljant als jij. 744 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Op uw buitengewone toekomst. 745 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Je hebt een beetje gemist. 746 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Waarom ga je daar niet zitten? en ik zal je opruimen? 747 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Ik weet niet zeker of dit alles is, uh... 748 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 Ik sta erop. 749 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 Tik… tik. 750 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 Kom met mij spelen, Sherlock. 751 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Speel met haar. 752 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 Sherlock, waarom jij niet spelen met je zus? Ga door. 753 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Sta op, idioot. 754 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 Speel met haar. 755 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 Bea? 756 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 -Waar is ze? - Cordelia? 757 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 -Beatrice! - Beatrix! 758 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Bea! Beatrix! 759 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 O, mijn God! 760 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 Jouw schuld. 761 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 - Doe open! 762 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 - Politie! Doe open! 763 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 Dat is hem. Zet hem op de been, jongens. 764 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 Sherlock Holmes. 765 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Ik arresteer je voor de moord van professor Charles Thompson. 766 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 Haal hem weg. 767 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Ik zal zo hard schijnen Ik zal hoog opstaan ♪ 768 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Deze dwaze manieren Ik ken mijn plaats ♪ 769 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Mijn tijd is nu Mijn tijd is nu ♪ 770 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Hoewel we met onze mond vol tanden zitten En buiten adem ♪ 771 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ We laten onze zorgen niet toe Dicteer wie we zijn ♪ 772 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Gooi de oude twijfels weg We laten onze zorgen niet varen ♪ 773 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Dicteer wie we zijn ♪ 774 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 775 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Vergeet niet wie je bent ♪ 776 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ Lieveling Sluit je ogen en wens naar meer ♪ 777 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Weg in onze dromen ♪ 778 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Tot we klaar zijn voor meer ♪ 779 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Als we met onze mond vol tanden staan en buiten adem zijn ♪ 780 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ We laten onze zorgen niet toe Dicteer wie we zijn ♪